Crna Gora možda neće uspeti da prevede celokupnu pravnu tekovinu Evropske unije do planiranog ulaska u članstvo 2028. godine, zbog čega Evropska komisija razmatra mogućnost privremenih izuzetaka, uključujući i korišćenje nekog od postojećih službenih jezika EU.
Jedna od opcija je da Crna Gora privremeno koristi drugi službeni jezik EU dok ne završi prevođenje preostalog zakonodavstva, a kao najizgledniji kandidat nameće se hrvatski, piše Euronews.
Crna Gora želi da postane 28. članica EU do 2028. godine, ali pre toga mora da preuzme i prevede pravnu tekovinu Unije, koja obuhvata desetine hiljada pravnih akata. U Briselu, međutim, raste zabrinutost da taj posao neće biti završen na vreme.
Podgorica je uložila značajna sredstva u jačanje administrativnih kapaciteta i uverava da će ispuniti rokove, ali je Evropska komisija već počela da razmatra rezervne opcije, navode zvaničnici EU za Euronews.
Dodatnu zabrinutost izazivaju primedbe Hrvatske na kvalitet dela prevedenih pravnih tekstova. Zagreb i Podgorica istovremeno imaju otvorena bilateralna pitanja koja bi mogla da utiču na pristupni proces. Euronews navodi da se obim zakonodavstva EU gotovo udvostručio od ulaska Hrvatske u članstvo 2013. godine.
Prema pregovaračkom okviru Crne Gore sa EU, Podgorica je dužna da blagovremeno obezbedi prevode pravne tekovine na svoj službeni jezik, kao i dovoljan broj prevodilaca i tumača za funkcionisanje institucija Unije nakon pristupanja.
Kandidati za članstvo sami prevode relevantne propise na svoj budući službeni jezik, dok institucije EU obavljaju završnu proveru pre objavljivanja pravnih akata. Iz Evropske komisije su za Euronews naveli da su u redovnom kontaktu sa Crnom Gorom i da prate tempo rada na prevodima.
Komisija zato razmatra nekoliko mogućih modela privremenog izuzeća, među kojima je i mogućnost da Crna Gora koristi drugi službeni jezik EU dok ne završi preostale prevode. Konačnu odluku o tome koji bi jezik koristila donela bi Podgorica, a hrvatski se nameće kao najlogičnija opcija zbog međusobne razumljivosti crnogorskog i hrvatskog standardnog jezika.
Takvo rešenje, međutim, moglo bi da bude politički osetljivo, imajući u vidu da je Crna Gora godinama radila na međunarodnom priznavanju crnogorskog jezika.
Privremena jezička izuzeća u EU nisu bez presedana. Malta je nakon ulaska u EU 2004. godine dobila prelazni period od tri godine zbog nedostatka dovoljnog broja prevodilaca, uz obavezu da preostale prevode završi do kraja 2008. godine. Irska je kasnije dobila drugačije izuzeće, nakon što je irski postao punopravni službeni jezik EU.
Euronews navodi da je Evropska komisija i ranije pokazivala fleksibilnost kada je reč o prevođenju pravne tekovine, ali da bi u slučaju Crne Gore pitanje jezika moglo da bude posebno osetljivo.
